TLHdig

…	]GAL
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

lk. Kol. 2′ DGU]L‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DGU]L‑ša‑aš
	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 3′ ‑m]a pé‑ra‑a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé‑ra‑a‑an
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 4′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti]
	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 5′ A‑NA DINGIR‑LIM]Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢UŠ⸣‑KE‑[E]Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	A‑NA DINGIR‑LIM]	⸢UŠ⸣‑KE‑[E]N
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

lk. Kol. 6′ NINDAḫ]ar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

…	NINDAḫ]ar‑za‑zu‑un
	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

lk. Kol. 7′ pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑⸢ep‑zi⸣fassen:3SG.PRS

…	pa‑ra]‑⸢a⸣	e‑⸢ep‑zi⸣
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ] QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	QA‑TAM‑⸢MA⸣	da‑a‑i
	ebenso ADV	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

lk. Kol. 9′ U]Š‑⸢KE⸣‑E[N]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	U]Š‑⸢KE⸣‑E[N]
	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

lk. Kol. 10′ NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} d]a‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

NINDAḫar‑za‑zu‑un	d]a‑a‑⸢i⸣
(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

lk. Kol. 11′ pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑d[a‑i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

…	pa‑r]a‑a	pé‑e‑d[a‑i]
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

lk. Kol. 12′ ] ḫa‑[ ]x‑zi

…		…

lk. Kol. 13′ DGUL‑š]u‑ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} [Dt]a‑ra‑wa‑a‑anTarawa:DN.ACC.SG.C;
Tarawa:{DN(UNM)}

…	DGUL‑š]u‑uš	[Dt]a‑ra‑wa‑a‑an
	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	Tarawa DN.ACC.SG.C Tarawa {DN(UNM)}

lk. Kol. 14′ ]x

…

lk. Kol. 15′ ]x[ ]x

lk. Kol. bricht ab

…		…

r. Kol. 1′ U[Z?

…

r. Kol. 2′ ⸢ŠÀ⸣.B[A(?)darin:ADV;
Inneres:{(UNM)}

⸢ŠÀ⸣.B[A(?)
darin ADV Inneres {(UNM)}

r. Kol. 3 ′ ḫa‑a[š‑

r. Kol. 4 ′ x x[

r. Kol. bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 43.164 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.164

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)